Cei 13 spiriduși ai Crăciunului din Islanda, explicați pentru copii

Cine sunt spiridușii Crăciunului?

În Islanda, Moș Crăciun nu vine singur. De Crăciun vin treisprezece frați spiriduși, numiți în islandeză Jólasveinar. Locuiesc în munți, împreună cu mama lor, uriașa Grýla, și cu tatăl lor, Leppalúði.

În poveștile vechi erau niște năzdrăvani care furau mâncare și făceau farse. Astăzi sunt mai prietenoși: în cele 13 nopți dinaintea Crăciunului coboară în orașe unul câte unul, începând cu 12 decembrie. După Crăciun pleacă tot unul câte unul, iar ultimul se întoarce în munți pe 6 ianuarie.

Ilustrație din carte: cei treisprezece spiriduși ai Crăciunului din Islanda, așezați pe un raft, fiecare cu numele lui islandez dedesubt — Din carte · Capitolul 1, Reykjavík

Cei 13 spiriduși, pe rând

Fiecare spiriduș are un nume care spune ce năzbâtie face. Iată-i în ordinea în care sosesc:

12 dec.Stekkjarstaur Țărușul de la stânăare picioare țepene și încearcă să bea laptele oilor.
13 dec.Giljagaur Cel din râpăse furișează în grajd după spuma laptelui.
14 dec.Stúfur Piticcel mai mic dintre frați, curăță resturile din tigăi.
15 dec.Þvörusleikir Linge-Linguralinge lingura de lemn cu care s-a amestecat în oală.
16 dec.Pottaskefill Răzuie-Oalarăzuie ce a rămas pe fundul oalelor.
17 dec.Askasleikir Linge-Castronulstă ascuns sub pat și așteaptă castroanele lăsate jos.
18 dec.Hurðaskellir Trântește-Ușatrântește ușile noaptea și îi trezește pe toți.
19 dec.Skyrgámur Mâncăul de skyradoră skyr, iaurtul gros islandez.
20 dec.Bjúgnakrækir Fură-Cârnațise cațără pe grinzi după cârnații afumați.
21 dec.Gluggagægir Se-Uită-pe-Geamtrage cu ochiul pe ferestre.
22 dec.Gáttaþefur Adulmecă-la-Ușăare un nas uriaș și simte de departe mirosul prăjiturilor.
23 dec.Ketkrókur Cârlig-de-Carnepescuiește carnea cu un cârlig lung.
24 dec.Kertasníkir Fură-Lumânărivine ultimul și caută lumânări.

Pantoful de la fereastră

Începând cu 12 decembrie, copiii islandezi pun în fiecare seară un pantof pe pervazul ferestrei. În timpul nopții, spiridușul care sosește lasă în el o mică surpriză: o bomboană, o jucărie mică sau o carte. Copiii care n-au fost cuminți găsesc dimineața în pantof... un cartof.

Două tradiții islandeze de Crăciun

Potopul de cărți

În Islanda, aproape toată lumea primește în Ajun o carte. Seara, după cină, familiile citesc împreună, cu ciocolată caldă. Obiceiul are chiar un nume, Jólabókaflóð, adică „potopul de cărți de Crăciun”.

Lumânările Adventului

În fiecare duminică din cele patru dinaintea Crăciunului, familiile aprind încă o lumânare pe coronița de Advent. În cele mai lungi nopți ale anului, lumânările din ferestre fac orașul să pară mai cald.

Un gust din Islanda: Laufabrauð

Laufabrauð, foi rotunde și subțiri de pâine islandeză, decupate în modele de fulgi de nea, într-un coș căptușit cu un ștergar roșu cu alb — **Laufabrauð**, „pâinea-frunză”: foi rotunde, subțiri ca hârtia, în care fiecare membru al familiei decupează alt model, apoi se prăjesc până devin crocante. Rețeta completă, de făcut împreună cu un adult, o găsești în carte.

Cum spui „Crăciun fericit!” în islandeză?

Gleðileg jól!

Încearcă să-l spui și tu în seara de Ajun, la masă.

Ce cuvânt a descoperit Mira aici?

În fiecare dintre cele unsprezece orașe ale călătoriei, Mira găsește un cuvânt special. Primul dintre ele, cuvântul din Reykjavík, e scris în pașaportul ei de Crăciun, la sfârșitul capitolului 1.